Differences between revisions 3 and 4
Revision 3 as of 2002-06-03 09:11:41
Size: 2401
Editor: anonymous
Comment: missing edit-log entry for this revision
Revision 4 as of 2002-06-03 11:49:04
Size: 4867
Editor: anonymous
Comment: missing edit-log entry for this revision
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 2: Line 2:
Marta aggiunge italiano 3 maggio ore 13.30
Line 20: Line 21:
'''Tegucigalpa, Honduras, 29 maggio 2002,
 VIA CAMPESINA CHIAMA ALLA PARTECIPAZIONE ALLA MARCIA DI ROMA L’8 GIUGNO 200, PRIMA DEL SUMMIT FAO.
Via Campesina supporta nella sua completezza la chiamata alla partecipazione alla marcia per “Terra e Dignità” fatta dai nostri amici, uomini e donne, leader dei nostri movimenti che al momento sono in carcere o che soffrono la repressione nei loro paesi.Via Campesina richiede, con l’occasione di questo summit FAO, l’immediato rilascio di queste persone. Aspettiamo che i governi nazionali si muovano su queste importanti questioni e mostrino la loro volontà politica di arrivare a cambiamenti positivi che riguardino i diritti democratici per le nostre organizzazioni e i diritti degli agricoltori alla produzione di cibo e accesso alle risorse produttive. Via Campesina espone inoltre le tre principali richieste in relazione alle risorse produttiv, he sono state presentate al nostro governo il 17 aprile, giornata internazionale della lotta degli agricoltori:

1) Un divieto totale delle “Terminator Technologies” (la produzione di semi sterili) e altri Restrizioni nell’uso di Tecnologie Genetiche (GURTs) che controllano le proprietà di piante e animali, 2) Una indagine completa, guidata dalla FAO sulle contaminazioni transgeniche della banca internazionale del genee le contaminazioni genetiche dei Centri della Diversità e misure concrete per evitarequeste contaminazioni, 3) Passi in avanti concreti verso una totale abolizione delle patenti sugki organismi viventi a livello nazionale ed internazionale. La FAO deve vietare centri CGIAR per l’applicazione delle patenti in ogni risorsa genetica o le loro parti e componenti e il Summit FAO deve richiamare i governi nazionali per bandire le patenti nelle risorse genetiche. Ci aspettiamo che a livello internazionale e al World Food Summit della FAO si aderisca a questi impegni concreti: cinque anni dopo a Roma in Giugno e all’Incontro Mondiale per lo Sviluppo Sostenibile (WSSD) a Johannesburg in Agosto/Settembre 2002.
Via Campesina sarà a Roma con una delegazione di circa 100 persone. Per contattare Via Campesina a Roma:
Per la stampa (+39)333 1893512.
Per questioni organizzative: (+39) 338 5898207.
Alloggeremo all’Hotel Domus Pacis,Via di Torre Rossa 94, tel.06 6627758.
Per e-mail nicoverhagen@hotmail.com'''




Da Paula : pagina creata giovedi 30 maggio alle 14.16. La pagina riguarda testi stranieri da tradurre in italiano soprattutto per agevolare chi fa trasmissioni e cose varie per il Forum e per il Vertice. Marta aggiunge italiano 3 maggio ore 13.30


Tegucigalpa, Honduras, 29th May 2002 VIA CAMPESINA CALLS FOR PARTICIPATION IN RALLY IN ROME ON JUNE 8 2002, BEFORE THE FAO SUMMIT Via Campesina supports fully the call to participate in the rally for "Land and dignity" made by our friends, men and women, leaders of our movements that are at the moment in jail or that suffer repression in their country. Vía Campesina demands at the occasion of this FAO Summit the immediate release of these persons. We expect national governments to move on these important issues and show their political will to come to positive changes regarding the democratic rights of our organizations and farmers' rights to food production and access to productive resources. Via Campesina also takes up its three central demands related to productive resources that were communicated to our governments on the 17th of april, the international day of farmers' struggle:

1) A total ban on "Terminator Technologies" (the production of sterile seeds) and other Genetic Use Restriction Technologies (GURTs) that control the traits in plants and animals, 2) A full investigation led by FAO of the transgenetic contamination of international gene banks and the genetic contamination of Centres of Diversity and concrete measures to avoid this contamination, 3) Concrete steps towards a total abolition of patents on living organisms on the national and international levels. The FAO must forbid CGIAR centers to apply for patents on any genetic resources or their parts and components and the FAO Summit must call upon national governments to ban patents on genetic resources. We expect these concrete commitments to be agreed internationally at the FAO World Food Summit: five years' later in Rome in June and at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in August/September 2002. Via Campesina will be in Rome with an international delegation of ca 100 people. To contact Via Campesina in Rome: For the press: (+39-) 333 1893 512 For organisational questions: (+39-) 338 5898 207 Place we stay: Hotel Domus Pacis, Via di Torre Rossa 94, Rome, Tel +39 06 6627758 By Email: nicoverhagen@hotmail.com

Tegucigalpa, Honduras, 29 maggio 2002,

  • VIA CAMPESINA CHIAMA ALLA PARTECIPAZIONE ALLA MARCIA DI ROMA L’8 GIUGNO 200, PRIMA DEL SUMMIT FAO.

Via Campesina supporta nella sua completezza la chiamata alla partecipazione alla marcia per “Terra e Dignità” fatta dai nostri amici, uomini e donne, leader dei nostri movimenti che al momento sono in carcere o che soffrono la repressione nei loro paesi.Via Campesina richiede, con l’occasione di questo summit FAO, l’immediato rilascio di queste persone. Aspettiamo che i governi nazionali si muovano su queste importanti questioni e mostrino la loro volontà politica di arrivare a cambiamenti positivi che riguardino i diritti democratici per le nostre organizzazioni e i diritti degli agricoltori alla produzione di cibo e accesso alle risorse produttive. Via Campesina espone inoltre le tre principali richieste in relazione alle risorse produttiv, he sono state presentate al nostro governo il 17 aprile, giornata internazionale della lotta degli agricoltori:

1) Un divieto totale delle “Terminator Technologies” (la produzione di semi sterili) e altri Restrizioni nell’uso di Tecnologie Genetiche (GURTs) che controllano le proprietà di piante e animali, 2) Una indagine completa, guidata dalla FAO sulle contaminazioni transgeniche della banca internazionale del genee le contaminazioni genetiche dei Centri della Diversità e misure concrete per evitarequeste contaminazioni, 3) Passi in avanti concreti verso una totale abolizione delle patenti sugki organismi viventi a livello nazionale ed internazionale. La FAO deve vietare centri CGIAR per l’applicazione delle patenti in ogni risorsa genetica o le loro parti e componenti e il Summit FAO deve richiamare i governi nazionali per bandire le patenti nelle risorse genetiche. Ci aspettiamo che a livello internazionale e al World Food Summit della FAO si aderisca a questi impegni concreti: cinque anni dopo a Roma in Giugno e all’Incontro Mondiale per lo Sviluppo Sostenibile (WSSD) a Johannesburg in Agosto/Settembre 2002. Via Campesina sarà a Roma con una delegazione di circa 100 persone. Per contattare Via Campesina a Roma: Per la stampa (+39)333 1893512. Per questioni organizzative: (+39) 338 5898207. Alloggeremo all’Hotel Domus Pacis,Via di Torre Rossa 94, tel.06 6627758. Per e-mail nicoverhagen@hotmail.com

'''Tradurre_in_italiano_per_la_redazione''' (last edited 2008-06-26 09:50:35 by anonymous)