Questa pagina è stata aperta da Giangi. QUando ci lavorate segnalate chi e dove e quando state lavorando sulla pagina per dividervi il lavoro (scritto da Paula alle 14.09 di giovedi 30 maggio) Giangi : in inglese li traduco io, ma dove sono i links per andare alle interviste? (Giangi) Da Paula ai e alle traduttor@: questa pagina è riservata ai primi testi per gli audio che andranno sul sito GAP e che sono stati fatti finora. La pagina GAP è già quasi pronta in italiano (ci lavorano luca, francesco, giordano e non so chi altro) vanno quindi fatti i pezzi in altre lingue. Siete pregat@ di scrivere in maiuscolo la lettera iniziale del pezzo. Grazie

Da Paula: 31 maggio - ho effettuato alcune modifiche ai testi in spagnolo secondo le denominazioni usate dal sito FAO e Forum (Soberanìa Alimentaria). Scusate i cambiamenti.

Nota : testo italiano in grassetto

Ancora una relazione sui lavori del gruppo Sovranità alimentare e diritto ad un cibo sano e giusto per tutti.

Una relación más sobre los trabajos del grupo de la soberanía alimentaria y del derecho a una alimentaciòn sana y justa para todos.

Still one relation on the jobs of the group alimentary and straight Sovereignty to a healthy and just food for all.

Encore une relation sur les travaux du groupe sur la souveraineté alimentaire et le droite à une alimentation saine et juste pour tous.

Intervista a Ada Civitati di ACRA, Ada Civitati racconta come è stato realizzato il lavoro ed il documento del gruppo che si è occupato di: Sovranità alimentare e diritto ad un cibo sano e giusto per tutti.

Entrevista a Ada Civitati de la organización ACRA. Ada Civitati relata cómo ha sido realizado el trabajo y el informe del grupo que se ha ocupado de: Soberanía alimentaria y derecho a una comida sana y justa para tod@s.

Interview to Ada Civitati d'Acra. She tells how the work and the draft were made by the group which dealt with: Food Sovereignty and right to healthy and fair food for all.

L'entrevue à ADA Civitati d'ACRA.

• ADA Civitati indique comment à été réalisé le travail et le document du groupe lequel a été pris en compte: La souveraineté alimentaire et le droite à une alimentation saine et juste pour tous.

Effetti devastanti della rivoluzione verde, dal Comitato "Carlos Fonseca", che lavora con organizzazioni del Latinoamerica, una ricostruzione degli effetti della Rivoluzione verde che ha provocato danni devastanti soprattutto nei paesi del sud del mondo.

Efectos devastadores de la revolución verde, segùn el Comité "Carlos Fonseca", que trabaja con organizaciones de Latino América. Se trata de una reconstrucción de los efectos devastadores de la Revolución verde, que es culpable de ingentes daños sobre todo en los países del sur del mundo.

Disrupting consequences of the Green Revolution: by Carlos Fonseca solidarity committee, which works together with Latin-American organizations, an overview on the consequences of the Green Revolution, which provoked disrupting damages, mainly in the South world countries.

Effets dévastateurs de la révolution verte, par le Comité "Carlos Fonseca", qui travaille avec des organismes du Latinoamerica, une reconstruction des effets de la révolution verte qui a provoqué des dommages dévastateurs surtout dans les pays du sud du monde

Due eventi a Cipro precedono il Forum per la Sovranità Alimentare e il Vertice Mondiale FAO sull'Alimentazione, Il 26 maggio si è tenuta la Consulta regionale europea della Fao con le Organizzazioni sociali e con le Organizzazioni non governative, mentre dal 30 si tiene la Conferenza regionale ufficiale della Fao sempre a Cipro. Si tratta di due appuntamenti che precedono e preparano sia il Forum per la Sovranità Alimentare che il Vertice Mondiale FAO sull'Alimentazione che si terranno a giugno a Roma. Abbiamo chiesto un quadro su questi incontri ad Antonio Onorati, presidente della ONG Crocevia e membro del comitato internazionale promotore del Forum di giugno.

En Chipre tienen lugar dos citas anteriores al Foro para la Soberanía Alimentaria y la Cumbre FAO sobre Alimentación. El pasado 26 de mayo se celebró el Encuentro regional europeo de FAO con las Organizaciones sociales y con los grupos no gubernamentales. A partir del 30 del mismo mes se abre la Conferencia regional oficial de FAO, esta también en Chipre. Se trata de dos citas que preceden y preparan tanto el Foro para la Soberanía Alimentaria como la Cumbre Mundial de FAO sobre Alimentación, que se celebrarán ambos en Roma en junio. Hemos pedido un resumen de estos encuentros a Antonio Onorati, presidente de la ONG Crocevía y miembro del comité internacional que ha promovido el Foro de junio de Roma.

Two events occur in Cyprus before the Food Sovereignty Forum and the FAO World Summit on Food: on May 26th, the FAO Regional (Europe) Meeting with NGOs and CSOs; and from May 30th on, the official FAO Regional Conference. The two appointments come before and prepare both the Food Sovereignty Forum and the FAO World Summit on Food, which will take place in Rome in June. We asked Antonio Onorati, chairman of NGO Crocevia and member of the International Committee which have prepared the NGOs/CSOs Forum, to give an overview on those meetings.

Deux événements à Chypre précéderont le Forum pour la Souveraineté Alimentaire et le sommet mondial la FAO sur l'alimentation. Le 26 mai aura lieu la Consulta régional européen de la FAO avec les organismes sociaux et les organismes non gouvernementaux, alors que du 30 mai aura lieu la conférence régionale officielle de la FAO ( toujours à Chypre) . Il s'agit de deux rendez-vous qui précèdent et préparent ainsi le Forum pour la Souveraineté alimentaire que le sommet mondial la FAO sur l'alimentation, qui se développeront en juin à Rome. Nous avons demandé une impression sur ces rendez-vous à Antonio Onorati, président de l'ONG Crocevia et membre du comité international des promoteurs du forum de juin.

Al Forum per la Sovranità Alimentare si parlerà di Biotecnologie e OGM Il contributo italiano al Forum per la Sovranità Alimentare di giugno è innanzitutto rappresentato da un documento redatto da diversi gruppi di lavoro e che è stato discusso da un'assemblea plenaria. Uno dei gruppi di lavoro ha riguardato Biotecnologie e Organismi Geneticamente Modificati, questioni che saranno centrali anche al Vertice FAO sull'Alimentazione, come ci racconta Luca Colombo di Greenpeace.

En el Foro para la Soberanía Alimentaria se tratará de Biotecnologías y OGM El grupo italiano ha dado su contribución al Foro de junio, en primer lugar, con un informe redactado por diferentes grupos de trabajo y que ha sido dibatido en una asamblea general. Uno de los grupos de trabajo se ha centrado en Biotecnologías y Organismos Genéticamente Modificados, asuntos centrales también en la Cumbre FAO sobre Alimentación, tal y como relata Luca Colombo de Greenpeace.

At the Food Sovereignty Forum they will talk of Biotechnology and GMO. The contribution from Italy to the Forum in June is mainly a document edited by several workshops and debated in a plenary. One of the workshop dealt with Biotechnology and Genetically Modified Organisms, items which will be prominent items in the FAO Summit, too, as Luca Colombo, from Greenpeace, reports.

Au Forum pour la Souveraineté Alimentaire on parlera de Biotechnologies et OGM. La contribution italienne au Forum pour la Souveraineté Alimentaire de juin en premier lieu est représenté par un document préparé de divers groupes de travail et cela il a été discuté d'une assemblée plénière. Un des groupes de travail s'est occupé de Biotechnologies et OGM, les issues qui seront centrales ils également chez le sommet FAO sur l'alimentation, comme nous indique Luca Cololombo de l'association Greenpeace.

Intervista a Rafael Alegria rappresntante di VIA CAMPESINA per l'America Latina. Come Via Campesina si prepara al vertice mondiale sull'alimentazione e le possibilità del Forum per la Sovranità Alimentare.

Entrevista a Rafael Alegria, representante de VIA CAMPESINA en Latino América. Cómo VIA CAMPESINA se prepara a la cumbre mundial sobre alimentación y las oportunidades del Foro para la Soberanía Alimentaria

es:

ingl:

fr:

Intervista a Luis Gerardo Gonzales della FENSUAGRO, organizzazione colombiana appartenente a Via Campesina. Gianni Fabris ,Altragricoltura, intervista Luis Gerardo Gonzales della Federazione Nazionale Sindacale Unitaria Agricola e dell'Allevamento, organizzazione colombiana che appartiene al movimento internazionale Via Campesina. L'intervista è realizzata in occasione delle mobilitazioni del 17 aprile, giornata internazionale di rivendicazione del diritto alla terra da parte di contadini e contadine.

Entrevista a Luís Gerardo Gonzales de FENSUAGRO, organización colombiana perteneciente a VIA CAMPESINA. Gianni Fabris, de ALTRAGRICOLTURA, entrevista a Luís Gerardo Gonzales de la Federación Nacional Sindical Unitaria de Agricoltura y Ganadería, organización perteneciente al movimiento internacional VIA CAMPESINA. La entrevista fue realizada durante las movilizaciones del 17 de abril, día internacional de reivindicación del derecho a la tierra por parte de l@s campesin@s.

es:

ingl:

fr:

VERSO IL FORUM SULLA SOVRANITA' ALIMENTARE 9-13/6. Contributi al dibattito

Luigi Sghezzo del GVC (Gruppo Volontari Civili) e del comitato organizzatore del Forum sulla Sovranità Alimentare ci spiega i passaggi cruciali che hanno portato alla costruzione del Forum per la Sovranità Alimentare delle ONG/OSC che si terrà a Roma dal 9 al 13 giugno.

es:

ingl:

fr:

POTREBBE DURARE A LUNGO. Contributi al dibattito verso il Forum sulla Sovranità Alimentare. 29-05-02

Helmut Peissel, del movimento austriaco "LONGOMAI", associazione internazionale per la ripopolazione delle aree agricole abbandonate. 'Longomai' significa 'potrebbe durare a lungo' e Helmut Pissel ci racconta delle loro esperienze autogestione e cooperazione nella gestione delle aziende agricole per lo sviluppo dell'economia regionale.

es:

ingl:

fr:

VERSO IL FORUM SULLA SOVRANITA' ALIMENTARE 9-13/6. Contributi al dibattito. 28-05-02

Con Franco Zecchinato, agricoltore dell' Aiab (Veneto) abbiamo parlato dello sviluppo nel settore agricolo con al centro il territorio,l'agricoltura locale, i consumi, la qualità della vita.

es:

ingl:

fr:

VERSO IL FORUM SULLA SOVRANITA' ALIMENTARE 9-13/6. Contributi al dibattito28-05-02

Giorgio Dal Fiume, presidente di C.t.m. Altromercato, ci parla del commercio equo e solidale coi produttori del sud del mondo.

es:

ingl:

fr:

VERTICE FAO 27-05-02

Dal 9 al 13 giugno si svolgerà a Roma il tanto rimandato vertice della FAO. Contemporaneamente si terrà il Forum per la sovranità alimentare delle O.N.G. al Palazzo dei Congressi. Su questo appuntamento si stanno organizzando a Bologna molte iniziative di preparazione e dibattito. Ce le presenta Luigi Ambrosi del collettivo 'Controverso'.

es:

ingl:

fr: