|
Size: 2772
Comment: missing edit-log entry for this revision
|
Size: 5753
Comment: missing edit-log entry for this revision
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| testo da tradurre in grassetto: | Questa pagina è stata aperta da Giangi. QUando ci lavorate segnalate chi e dove e quando state lavorando sulla pagina per dividervi il lavoro (scritto '''da Paula''' alle 14.09 di giovedi 30 maggio) '''Giangi''' : in inglese li traduco io, ma dove sono i links per andare alle interviste? (Giangi) '''Da Paula''' ai e alle traduttor@: questa pagina è riservata ai primi testi per gli audio che andranno sul sito GAP e che sono stati fatti finora. La pagina GAP è già quasi pronta in italiano (ci lavorano luca, francesco, giordano e spider) vanno quindi fatti i pezzi in altre lingue. Siete pregat@ di scrivere in maiuscolo la lettera iniziale del pezzo. Grazie |
| Line 3: | Line 5: |
| '''Ancora una relazione sui lavori del gruppo Sovranità alimentare e diritto ad un cibo sano e giusto per tutti.''' | Da '''Paula''': 31 maggio - ho effettuato alcune modifiche ai testi in spagnolo secondo le denominazioni usate dal sito FAO e Forum (Soberanìa Alimentaria). Scusate i cambiamenti. Da '''Giulia''': 2 giugno - continuo a tradurre in spagnolo, ovviamente se ci sono correzioni sono ben accette... |
| Line 5: | Line 8: |
| spagnolo: | Nota : testo italiano in grassetto ---------- Intervista a Milena Dominici di Legambiente Entrevista a Milena Dominici de Legambiente ingl: fr: ---- '''Intervista a Rafael Alegria rappresntante di VIA CAMPESINA per l'America Latina. Come Via Campesina si prepara al vertice mondiale sull'alimentazione e le possibilità del Forum per la Sovranità Alimentare.''' es: Entrevista a Rafael Alegria, representante de VIA CAMPESINA en Latino América. Cómo VIA CAMPESINA se prepara a la cumbre mundial sobre alimentación y las oportunidades del Foro para la Soberanía Alimentaria |
| Line 11: | Line 34: |
| ---- | |
| Line 12: | Line 36: |
| '''Intervista a Ada Civitati di ACRA, Ada Civitati racconta come è stato realizzato il lavoro ed il documento del gruppo che si è occupato di: Sovranità alimentare e diritto ad un cibo sano e giusto per tutti.''' | '''Intervista a Luis Gerardo Gonzales della FENSUAGRO, organizzazione colombiana appartenente a Via Campesina. Gianni Fabris ,Altragricoltura, intervista Luis Gerardo Gonzales della Federazione Nazionale Sindacale Unitaria Agricola e dell'Allevamento, organizzazione colombiana che appartiene al movimento internazionale Via Campesina. L'intervista è realizzata in occasione delle mobilitazioni del 17 aprile, giornata internazionale di rivendicazione del diritto alla terra da parte di contadini e contadine.''' |
| Line 14: | Line 39: |
| spagnolo: | es: Entrevista a Luís Gerardo Gonzales de FENSUAGRO, organización colombiana perteneciente a VIA CAMPESINA. Gianni Fabris, de ALTRAGRICOLTURA, entrevista a Luís Gerardo Gonzales de la Federación Nacional Sindical Unitaria de Agricoltura y Ganadería, organización perteneciente al movimiento internacional VIA CAMPESINA. La entrevista fue realizada durante las movilizaciones del 17 de abril, día internacional de reivindicación del derecho a la tierra por parte de l@s campesin@s. |
| Line 20: | Line 47: |
| ---- '''VERSO IL FORUM SULLA SOVRANITA' ALIMENTARE 9-13/6. Contributi al dibattito''' |
|
| Line 21: | Line 50: |
| '''Effetti devastanti della rivoluzione verde, Dal Comitato "Carlos Fonseca", che lavora con organizzazioni del Latinoamerica, una ricostruzione degli effetti della Rivoluzione verde che ha provocato danni devastanti soprattutto nei paesi del sud del mondo.''' | |
| Line 23: | Line 51: |
| spagnolo: | '''Luigi Sghezzo del GVC (Gruppo Volontari Civili) e del comitato organizzatore del Forum sulla Sovranità Alimentare ci spiega i passaggi cruciali che hanno portato alla costruzione del Forum per la Sovranità Alimentare delle ONG/OSC che si terrà a Roma dal 9 al 13 giugno.''' es: |
| Line 29: | Line 59: |
| ---- '''POTREBBE DURARE A LUNGO. Contributi al dibattito verso il Forum sulla Sovranità Alimentare. 29-05-02''' |
|
| Line 31: | Line 63: |
| '''Due eventi a Cipro precederanno il Forum per la Sovranità Alimentare e il Vertice Mondiale FAO sull'Alimentazione, Il 26 maggio si terrà la Consulta regionale europea della Fao con le Organizzazioni sociali e con le Organizzazioni non governative, mentre dal 30 si terrà la Conferenza regionale ufficiale della Fao sempre a Cipro. Si tratta di due appuntamenti che precedono e preparano sia il Forum per la Sovranità Alimentare che il Vertice Mondiale FAO sull'Alimentazione che si terranno a giugno a Roma. Abbiamo chiesto un quadro su questi incontri ad Antonio Onorati, presidente della ONG Crocevia e membro del comitato internazionale promotore del Forum di giugno. ''' | '''Helmut Peissel, del movimento austriaco "LONGOMAI", associazione internazionale per la ripopolazione delle aree agricole abbandonate. 'Longomai' significa 'potrebbe durare a lungo' e Helmut Pissel ci racconta delle loro esperienze autogestione e cooperazione nella gestione delle aziende agricole per lo sviluppo dell'economia regionale.''' |
| Line 33: | Line 65: |
| spagnolo: | es: |
| Line 39: | Line 71: |
| ---- '''VERSO IL FORUM SULLA SOVRANITA' ALIMENTARE 9-13/6. Contributi al dibattito. 28-05-02 ''' |
|
| Line 41: | Line 75: |
| '''Al Forum per la Sovranità Alimentare si parlerà di Biotecnologie e OGM Il contributo italiano al Forum per la Sovranità Alimentare di giugno è innanzitutto rappresentato da un documento redatto da diversi gruppi di lavoro e che è stato discusso da un'assemblea plenaria. Uno dei gruppi di lavoro ha riguardato Biotecnologie e Organismi Geneticamente Modificati, questioni che saranno centrali anche al Vertice FAO sull'Alimentazione, come ci racconta Luca Colombo di Greenpeace.''' |
'''Con Franco Zecchinato, agricoltore dell' Aiab (Veneto) abbiamo parlato dello sviluppo nel settore agricolo con al centro il territorio,l'agricoltura locale, i consumi, la qualità della vita. ''' |
| Line 44: | Line 77: |
| spagnolo: | es: |
| Line 50: | Line 83: |
| ---- '''VERSO IL FORUM SULLA SOVRANITA' ALIMENTARE 9-13/6. Contributi al dibattito28-05-02 ''' |
|
| Line 51: | Line 86: |
| '''Intervista a Rafael Alegria rappresntante di VIA CAMPESINA per l'America Latina. Come Via Campesina si prepara al vertice mondiale sull'alimentazione e le possibilità del Forum per la Sovranità Alimentare.''' |
|
| Line 54: | Line 87: |
| spagnolo: | '''Giorgio Dal Fiume, presidente di C.t.m. Altromercato, ci parla del commercio equo e solidale coi produttori del sud del mondo.''' es: |
| Line 60: | Line 95: |
| ---- '''VERTICE FAO 27-05-02 ''' |
|
| Line 61: | Line 98: |
| '''Intervista a Luis Gerardo Gonzales della FENSUAGRO, organizzazione colombiana appartenente a Via Campesina. Gianni Fabris ,Altragricoltura, intervista Luis Gerardo Gonzales della Federazione Nazionale Sindacale Unitaria Agricola e dell'Allevamento, organizzazione colombiana che appartiene al movimento internazionale Via Campesina. L'intervista è realizzata in occasione delle mobilitazioni del 17 aprile, giornata internazionale di rivendicazione del diritto alla terra da parte di contadini e contadine.''' |
'''Dal 9 al 13 giugno si svolgerà a Roma il tanto rimandato vertice della FAO. Contemporaneamente si terrà il Forum per la sovranità alimentare delle O.N.G. al Palazzo dei Congressi. Su questo appuntamento si stanno organizzando a Bologna molte iniziative di preparazione e dibattito. Ce le presenta Luigi Ambrosi del collettivo 'Controverso'. ''' |
| Line 64: | Line 100: |
| spagnolo: | es: |
| Line 69: | Line 105: |
---- '''3/6/02 BREVETTI''' '''Ivan Verga, presidente dei VAS (Verdi Ambiente e Società) parla dei brevetti e del monopolio alimentare. La tecnologia transgenica è il metodo per aggirare l'impianto giuridico che impedisce l'appropriazione e la privatizzazione del vivente. 3' 40" ''' es: ing: fr: ---- '''3/6/02 OGM E INQUINAMENTO DELLE SEMENTI ''' '''2' 42" - Sempre con Ivan Verga parliamo di: Sabotaggio. Sono stati individuati carichi di OGM che la Monsanto cercava di introdurre in Europa malgrado le leggi lo vietino. Sono state individuate, bloccate, fermate le sementi inquinanti e dovranno fare ritorno negli USA. Si è riusciti ad impedire così la contaminazione del raccolto agricolo del nostro paese. Intervista a cura di Laboratorio autorganizzato Kontroverso e Gruppo Capsycum 2' 42" ''' es: ing: fr: ---- '''3/6/02 BREVETTI E RICERCA''' '''Osservatorio sui brevetti e sulla ricerca scientifica di Bologna. Quando e come nasce, cos'è, da chi è composta, cosa si prefigge e quali saranno le iniziative future. Ne parliamo con Emilio. Intervista a cura di Laboratorio autorganizzato Kontroverso e Gruppo Capsycum. 3' 48" ''' es: ing: fr: ---- |
Questa pagina è stata aperta da Giangi. QUando ci lavorate segnalate chi e dove e quando state lavorando sulla pagina per dividervi il lavoro (scritto da Paula alle 14.09 di giovedi 30 maggio) Giangi : in inglese li traduco io, ma dove sono i links per andare alle interviste? (Giangi) Da Paula ai e alle traduttor@: questa pagina è riservata ai primi testi per gli audio che andranno sul sito GAP e che sono stati fatti finora. La pagina GAP è già quasi pronta in italiano (ci lavorano luca, francesco, giordano e spider) vanno quindi fatti i pezzi in altre lingue. Siete pregat@ di scrivere in maiuscolo la lettera iniziale del pezzo. Grazie
Da Paula: 31 maggio - ho effettuato alcune modifiche ai testi in spagnolo secondo le denominazioni usate dal sito FAO e Forum (Soberanìa Alimentaria). Scusate i cambiamenti. Da Giulia: 2 giugno - continuo a tradurre in spagnolo, ovviamente se ci sono correzioni sono ben accette...
Nota : testo italiano in grassetto
Intervista a Milena Dominici di Legambiente
Entrevista a Milena Dominici de Legambiente
ingl:
fr:
Intervista a Rafael Alegria rappresntante di VIA CAMPESINA per l'America Latina. Come Via Campesina si prepara al vertice mondiale sull'alimentazione e le possibilità del Forum per la Sovranità Alimentare.
es: Entrevista a Rafael Alegria, representante de VIA CAMPESINA en Latino América. Cómo VIA CAMPESINA se prepara a la cumbre mundial sobre alimentación y las oportunidades del Foro para la Soberanía Alimentaria
ingl:
fr:
Intervista a Luis Gerardo Gonzales della FENSUAGRO, organizzazione colombiana appartenente a Via Campesina. Gianni Fabris ,Altragricoltura, intervista Luis Gerardo Gonzales della Federazione Nazionale Sindacale Unitaria Agricola e dell'Allevamento, organizzazione colombiana che appartiene al movimento internazionale Via Campesina. L'intervista è realizzata in occasione delle mobilitazioni del 17 aprile, giornata internazionale di rivendicazione del diritto alla terra da parte di contadini e contadine.
es: Entrevista a Luís Gerardo Gonzales de FENSUAGRO, organización colombiana perteneciente a VIA CAMPESINA. Gianni Fabris, de ALTRAGRICOLTURA, entrevista a Luís Gerardo Gonzales de la Federación Nacional Sindical Unitaria de Agricoltura y Ganadería, organización perteneciente al movimiento internacional VIA CAMPESINA. La entrevista fue realizada durante las movilizaciones del 17 de abril, día internacional de reivindicación del derecho a la tierra por parte de l@s campesin@s.
ingl:
fr:
VERSO IL FORUM SULLA SOVRANITA' ALIMENTARE 9-13/6. Contributi al dibattito
Luigi Sghezzo del GVC (Gruppo Volontari Civili) e del comitato organizzatore del Forum sulla Sovranità Alimentare ci spiega i passaggi cruciali che hanno portato alla costruzione del Forum per la Sovranità Alimentare delle ONG/OSC che si terrà a Roma dal 9 al 13 giugno.
es:
ingl:
fr:
POTREBBE DURARE A LUNGO. Contributi al dibattito verso il Forum sulla Sovranità Alimentare. 29-05-02
Helmut Peissel, del movimento austriaco "LONGOMAI", associazione internazionale per la ripopolazione delle aree agricole abbandonate. 'Longomai' significa 'potrebbe durare a lungo' e Helmut Pissel ci racconta delle loro esperienze autogestione e cooperazione nella gestione delle aziende agricole per lo sviluppo dell'economia regionale.
es:
ingl:
fr:
VERSO IL FORUM SULLA SOVRANITA' ALIMENTARE 9-13/6. Contributi al dibattito. 28-05-02
Con Franco Zecchinato, agricoltore dell' Aiab (Veneto) abbiamo parlato dello sviluppo nel settore agricolo con al centro il territorio,l'agricoltura locale, i consumi, la qualità della vita.
es:
ingl:
fr:
VERSO IL FORUM SULLA SOVRANITA' ALIMENTARE 9-13/6. Contributi al dibattito28-05-02
Giorgio Dal Fiume, presidente di C.t.m. Altromercato, ci parla del commercio equo e solidale coi produttori del sud del mondo.
es:
ingl:
fr:
VERTICE FAO 27-05-02
Dal 9 al 13 giugno si svolgerà a Roma il tanto rimandato vertice della FAO. Contemporaneamente si terrà il Forum per la sovranità alimentare delle O.N.G. al Palazzo dei Congressi. Su questo appuntamento si stanno organizzando a Bologna molte iniziative di preparazione e dibattito. Ce le presenta Luigi Ambrosi del collettivo 'Controverso'.
es:
ingl:
fr:
3/6/02 BREVETTI
Ivan Verga, presidente dei VAS (Verdi Ambiente e Società) parla dei brevetti e del monopolio alimentare. La tecnologia transgenica è il metodo per aggirare l'impianto giuridico che impedisce l'appropriazione e la privatizzazione del vivente. 3' 40"
es:
ing:
fr:
3/6/02 OGM E INQUINAMENTO DELLE SEMENTI
2' 42" - Sempre con Ivan Verga parliamo di: Sabotaggio. Sono stati individuati carichi di OGM che la Monsanto cercava di introdurre in Europa malgrado le leggi lo vietino. Sono state individuate, bloccate, fermate le sementi inquinanti e dovranno fare ritorno negli USA. Si è riusciti ad impedire così la contaminazione del raccolto agricolo del nostro paese. Intervista a cura di Laboratorio autorganizzato Kontroverso e Gruppo Capsycum 2' 42"
es:
ing:
fr:
3/6/02 BREVETTI E RICERCA Osservatorio sui brevetti e sulla ricerca scientifica di Bologna. Quando e come nasce, cos'è, da chi è composta, cosa si prefigge e quali saranno le iniziative future. Ne parliamo con Emilio. Intervista a cura di Laboratorio autorganizzato Kontroverso e Gruppo Capsycum. 3' 48"
es:
ing:
fr: