Questa pagina è stata aperta da Giangi. QUando ci lavorate segnalate chi e dove e quando state lavorando sulla pagina per dividervi il lavoro (scritto da Paula alle 14.09 di giovedi 30 maggio) Giangi : in inglese li traduco io, ma dove sono i links per andare alle interviste? (Giangi) Da Paula ai e alle traduttor@: questa pagina è riservata ai primi testi per gli audio che andranno sul sito GAP e che sono stati fatti finora. La pagina GAP è già quasi pronta in italiano (ci lavorano luca, francesco, giordano e spider) vanno quindi fatti i pezzi in altre lingue. Siete pregat@ di scrivere in maiuscolo la lettera iniziale del pezzo. Grazie
Da Paula: 31 maggio - ho effettuato alcune modifiche ai testi in spagnolo secondo le denominazioni usate dal sito FAO e Forum (Soberanìa Alimentaria). Scusate i cambiamenti. Da Giulia: 2 giugno - continuo a tradurre in spagnolo, ovviamente se ci sono correzioni sono ben accette...
Nota : testo italiano in grassetto
Intervista a Milena Dominici di Legambiente
es:
ingl:
fr:
Intervista a Rafael Alegria rappresntante di VIA CAMPESINA per l'America Latina. Come Via Campesina si prepara al vertice mondiale sull'alimentazione e le possibilità del Forum per la Sovranità Alimentare.
es: Entrevista a Rafael Alegria, representante de VIA CAMPESINA en Latino América. Cómo VIA CAMPESINA se prepara a la cumbre mundial sobre alimentación y las oportunidades del Foro para la Soberanía Alimentaria
ingl:
fr:
Intervista a Luis Gerardo Gonzales della FENSUAGRO, organizzazione colombiana appartenente a Via Campesina. Gianni Fabris ,Altragricoltura, intervista Luis Gerardo Gonzales della Federazione Nazionale Sindacale Unitaria Agricola e dell'Allevamento, organizzazione colombiana che appartiene al movimento internazionale Via Campesina. L'intervista è realizzata in occasione delle mobilitazioni del 17 aprile, giornata internazionale di rivendicazione del diritto alla terra da parte di contadini e contadine.
es: Entrevista a Luís Gerardo Gonzales de FENSUAGRO, organización colombiana perteneciente a VIA CAMPESINA. Gianni Fabris, de ALTRAGRICOLTURA, entrevista a Luís Gerardo Gonzales de la Federación Nacional Sindical Unitaria de Agricoltura y Ganadería, organización perteneciente al movimiento internacional VIA CAMPESINA. La entrevista fue realizada durante las movilizaciones del 17 de abril, día internacional de reivindicación del derecho a la tierra por parte de l@s campesin@s.
ingl:
fr:
VERSO IL FORUM SULLA SOVRANITA' ALIMENTARE 9-13/6. Contributi al dibattito
Luigi Sghezzo del GVC (Gruppo Volontari Civili) e del comitato organizzatore del Forum sulla Sovranità Alimentare ci spiega i passaggi cruciali che hanno portato alla costruzione del Forum per la Sovranità Alimentare delle ONG/OSC che si terrà a Roma dal 9 al 13 giugno.
es:
ingl:
fr:
POTREBBE DURARE A LUNGO. Contributi al dibattito verso il Forum sulla Sovranità Alimentare. 29-05-02
Helmut Peissel, del movimento austriaco "LONGOMAI", associazione internazionale per la ripopolazione delle aree agricole abbandonate. 'Longomai' significa 'potrebbe durare a lungo' e Helmut Pissel ci racconta delle loro esperienze autogestione e cooperazione nella gestione delle aziende agricole per lo sviluppo dell'economia regionale.
es:
ingl:
fr:
VERSO IL FORUM SULLA SOVRANITA' ALIMENTARE 9-13/6. Contributi al dibattito. 28-05-02
Con Franco Zecchinato, agricoltore dell' Aiab (Veneto) abbiamo parlato dello sviluppo nel settore agricolo con al centro il territorio,l'agricoltura locale, i consumi, la qualità della vita.
es:
ingl:
fr:
VERSO IL FORUM SULLA SOVRANITA' ALIMENTARE 9-13/6. Contributi al dibattito28-05-02
Giorgio Dal Fiume, presidente di C.t.m. Altromercato, ci parla del commercio equo e solidale coi produttori del sud del mondo.
es:
ingl:
fr:
VERTICE FAO 27-05-02
Dal 9 al 13 giugno si svolgerà a Roma il tanto rimandato vertice della FAO. Contemporaneamente si terrà il Forum per la sovranità alimentare delle O.N.G. al Palazzo dei Congressi. Su questo appuntamento si stanno organizzando a Bologna molte iniziative di preparazione e dibattito. Ce le presenta Luigi Ambrosi del collettivo 'Controverso'.
es:
ingl:
fr:
3/6/02 BREVETTI
Ivan Verga, presidente dei VAS (Verdi Ambiente e Società) parla dei brevetti e del monopolio alimentare. La tecnologia transgenica è il metodo per aggirare l'impianto giuridico che impedisce l'appropriazione e la privatizzazione del vivente. 3' 40"
es:
ing:
fr:
3/6/02 OGM E INQUINAMENTO DELLE SEMENTI
2' 42" - Sempre con Ivan Verga parliamo di: Sabotaggio. Sono stati individuati carichi di OGM che la Monsanto cercava di introdurre in Europa malgrado le leggi lo vietino. Sono state individuate, bloccate, fermate le sementi inquinanti e dovranno fare ritorno negli USA. Si è riusciti ad impedire così la contaminazione del raccolto agricolo del nostro paese. Intervista a cura di Laboratorio autorganizzato Kontroverso e Gruppo Capsycum 2' 42"
es:
ing:
fr:
3/6/02 BREVETTI E RICERCA Osservatorio sui brevetti e sulla ricerca scientifica di Bologna. Quando e come nasce, cos'è, da chi è composta, cosa si prefigge e quali saranno le iniziative future. Ne parliamo con Emilio. Intervista a cura di Laboratorio autorganizzato Kontroverso e Gruppo Capsycum. 3' 48"
es:
ing:
fr: