|
Size: 8562
Comment:
|
Size: 4662
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| Dear manar Piccola amica donna che voleva essere un uomo. Come stai? Io sono triste. Io devo studiare molto in questo periodo per la mia università. Devo dare gli esami di storia greca e di storia della filosofia greca. Ma io non ho molta voglio. Voi tutti mi mancatetante. Anche se tu non scrivi, io ti considero una persona cara. Con un poco di fantasia cerco degli argomenti da comunicarti. In questa parte del mondo si fa la guerra allIrak, è facile, non è a casa nostra la guerra. Io sto male per questo. Ho deciso di imparare larabo. Domenica ho la mia prima lezione. Forse ho una opportunità di studiare due mesi a damasco. In siria. Il mese di luglio e di agosto. Un corso intensivo per principianti. Tu immagina che bello se la prossima volta che ti vedo riuscissi a dire dieci parole nella tua lingua |
|
| Line 2: | Line 6: |
| Tanto sono sicuro di vederti ancora | |
| Line 3: | Line 8: |
| Cara Manar, | Una cosa che mi rende triste è: due mesi a damasco io voglio andare in palestina a vedervi tutti. Ma essere cosi vicino non significa riuscire ad entrare. Comunque penso di tornare a novembre da voi. Ma voi volete me? Io ho detto suficenti tupide cose. Quaqndo tu puoi parlami un poco di te. |
| Line 5: | Line 11: |
| la tua lettera è molto bella, è bella la ironia che usi per parlare di certi problemi, per altri problemi la ironia non è sufficiente. | Ti penso |
| Line 7: | Line 13: |
| Io ho preso un poco di tempo per rispondere alla tua lettera. La paura di dire troppe cose senza senso, invece io voglio provare a dire a te altro. | Con affetto |
| Line 9: | Line 15: |
| Io studio filosofia anche perché io amo la palestina; perché spero che esiste un occidente che riconosce la esistenza di altri modi di esistere, altri modi di cultura. Perché un occidente non tenti di essere uno stato colonia con il resto del mondo. Per quanto io possa essere un innamorato della palestina, per quanto io posso stare tanto tempo in palestina io resto e resterò sempre un occidentale, ed è con lo occidente che devo anche cambiare il modo di vedere voi. | Tuo amico italiano arrabbiato con gli italiani |
| Line 11: | Line 17: |
| Alla fine tutto il mio mondo guarda il mondo arabo come un mondo di matti. Io prima di scendere in palestina credevo che tutte le diversità avessero diritto di esistere e che non esiste una buona e una cattiva. | |
| Line 13: | Line 19: |
| Dopo la palestina sono ancora più convinto di questo. Serve gente intelligente e sensibile in occidente, tu non credere che cè bella gente qui. Studiano tutti e molti sono ricchi, ma sono molto razzisti e ignoranti. A Qalqilia ho conosciuto delle donne del fronte. Loro sono bellissime, emancipate. E spesso credo che il futuro della palestina è nelle donne. Nella loro straordinaria capacità di essere tessuto sociale. Di essere stato dove non cè lo stato. Io rido ai tuoi tre punti interrogativi. io lo so che tu vuoi essere uomo. Ma tu sei cosi bella ad essere donna che io cosi sono più contento di conoscerti. Credo che la tua vita abbia un senso grande. Sai che qui in italia, in questo distratto occidente, le donne sono molto stupide? Ad esempio non si fanno domande su quello che succede nel resto del mondo. Ho trovato molte donne interessanti in palestina, più che in italia. Conosco le storie dei palestinesi arrestati e che sono prigionieri nelle prigioni di Israele. Laltro giorno mi è arrivato un messaggio sul mobile che hanno arretsato un ragazzo che ci aveva ospitato da lui. Lui è un ragazzo di Abu Dis. Sono stato triste. Sono cose che accadono sempre da voi. Accadono anche in Italia con chi non la pensa come lo stato, accade di meno, ma accade. Io voglio imparare larabo. Credo che è una delle poche cose utili che posoo fare nella mia vita. Aiutami a impararlo! Tu sai che hai un amico in italia, che se vuoi venire qui hai una casa. Se hai problemi con la famiglia vieni con tuo fratello. Se tuo fratello si comporta troppo come un arabo tradizionale tu parla con me, poi io parlo con tuo fratello. Forse questa è solo 1/2 lettera Forse domani continuo a scrivere Ti voglio bene Dear alessandro Scriverti in inglese perche non parlo italiano per niente , va bene cost ? ( I asked afriened to help with reading and writing to you in italian ) I am fine , my life is the same no changes , I will look for a new jop with the minctry of education , so I hope I will got it , its better than private moslimes school ? i am olso sorry I dont write to you mouch because I also have to go to the enternet cafe to send and use my mail, I usuallly go tow dayes a week I want to tell you alittle bet about the life and the arab socity, maybe robirta will tell you better , she was here and stayed with me and my family and she saw the life and every thing spacial for being a girl It is realy hard to be a girl here .. will the men are very luky here, they can do what they want , like my brother he visited lots of countries and the family where happy for him to got a chance like this, but the girl it is forbeden to leave or to be late in any place , I have a chance to go to brazil but the familly did not agree , because I am a ( girl) so I hate being a girl , and I always wished to be man ??? Any way its too late now , Its nice to hear that you study philosophy , when I was at uni I had phelosophy course and we raed sophias world I did not undrestand it very well so I think its not that easy Alessandro another thing I would like to speak with you about . .. the intefada effect too mouch on me .. I am very sad now .. I had many friends they are now at the israile jail , it is too hard to stay strong here I am trying to forget what happen to them but I cant three dayes ago I visited my frined and I was happy with her she is ingajed and she was praparing for her wedding in May but after one day from my visit I read at the tv the name of her finsie that the solder aristed him ?? so I was sad and I cant call her because I dont know what I can say to her I have lotes of stories like this . but dont worry I still have my smile , many people they speak to me about the bad situotoin and feel srtange when they see me still smiling .. Ok now take care and if you like to ask about any thing here dont wory just ask I will write to you next week I hope , if every thing is well here Keep in touch Lots of love: manar al azzeh. |
Dear manar Piccola amica donna che voleva essere un uomo. Come stai? Io sono triste. Io devo studiare molto in questo periodo per la mia università. Devo dare gli esami di storia greca e di storia della filosofia greca. Ma io non ho molta voglio. Voi tutti mi mancatetante. Anche se tu non scrivi, io ti considero una persona cara. Con un poco di fantasia cerco degli argomenti da comunicarti. In questa parte del mondo si fa la guerra allIrak, è facile, non è a casa nostra la guerra. Io sto male per questo. Ho deciso di imparare larabo. Domenica ho la mia prima lezione. Forse ho una opportunità di studiare due mesi a damasco. In siria. Il mese di luglio e di agosto. Un corso intensivo per principianti. Tu immagina che bello se la prossima volta che ti vedo riuscissi a dire dieci parole nella tua lingua Tanto sono sicuro di vederti ancora Una cosa che mi rende triste è: due mesi a damasco io voglio andare in palestina a vedervi tutti. Ma essere cosi vicino non significa riuscire ad entrare. Comunque penso di tornare a novembre da voi. Ma voi volete me? Io ho detto suficenti tupide cose. Quaqndo tu puoi parlami un poco di te.
Ti penso
Con affetto
Tuo amico italiano arrabbiato con gli italiani
hi alessandro, i talked to amira and lucas about the film and none of us have seen it. we're trying to collect documentaries in the office so it would be really wonderful if you could make us a copy. do you have the pengon address? how is work on your documentary going? you must have a lot of footage to go through. not much good news here. the army continues to come to dheisheh almost nightly and have regularly arrested people. it was passover and easter last week so jerusalem was crazy with tourists here for holy days. many american jews walking around waving israeli flags. lots of press came to dheisheh in the past few days to see the refugees reaction to bush. they put ziad on bbc news. alright, i should go back to my piles. (i got through all the ones that were out when you were here but now am working on amira's office) take care and thank you.
josie and i haven't forgotten about the contact for the Canadian Film Festival. It's just been a little crazy lately because i had a big proposal due last week for Ibdaa. I will be back in Ibdaa on friday the 23rd and will hopefully be able to send you the information then.
U.S.A.
governo americano
presidente GeorgewBush
the Cabinet uyybzcfzesxbole Secretary of Agriculture Ann Veneman
Secretary of Commerce Don Evans
Secretary of Defense DonaldRumsfeld
Secretary of Education Rod Paige
Secretary of Energy Spencer Abraham
Secretary of Health & Human Services Tommy Thompson
Secretary of Homeland Security TomRidge
Secretary of State ColinPowell
Secretary of Transportation Norman Mineta
Secretary of Treasury John Snow
Secretary of Veterans Affairs Anthony Principi
Secretary of Housing & Urban Development Mel Martinez
Secretary of Interior GaleNorton
Attorney General John Ashcroft
Secretary of Labor Elaine Chao
consiglieri del presidente
Consigliere Di Sicurezza Nazionale CondoleezzaRice
ISRAELE
governo israeliano
ArielSharon - Prime Minister
(inoltre tiene le comunicazioni, l'alloggiamento e la costruzione, gli affari labor e sociali e le cartelle religiose di affari)
YosefLapid - Ministro della Giustizia, and Deputy Prime Minister
EhudOlmert - Ministro dell'industria e del commercio, and Deputy Prime Minister
SilvanShalom -Ministro degli affari esteri, and Deputy Prime Minister
BenyaminElon - Ministro del turismo
TzachiHanegbi - Ministro della pubblica sicurezza
YisraelKatz - Ministro dell'agricoltura e dello sviluppo rurale
AvigdorLieberman - Ministro dei trasporti
LimorLivnat - Ministro della educazione, cultura e sport
TzipiLivni - Ministero per l'assorbimento degli immigrati
ShaulMofaz - Ministro delle difesa
YehuditNaot - Ministro dell'ambiente
DanNaveh - Ministro della salute
BenjaminNetanyahu - Ministro della finanza
JosephParitzky - Ministro delle infrastrutture nazionali Avraham Poraz - Ministro dell'interno Eliezer Sandberg - Ministero delle scienze e tecconologie Gideon Ezra - Minister without Portfolio Uzi Landau - Minister without Portfolio Natan Sharansky - Minister without Portfolio
Meir Sheetrit - Minister without Portfolio